تمت الترجمة بواسطة .....R2B...... أرجو الاستمتاع
سورا.
عندما أتى الرومان ...
لم اعتقد أني سوف أراك مجددا.
انا دائما سوف أبقى بجانبك .
حتى الآلهة لايمكنها أن تبعدني عنك.
سوف أقتلهم جميعا.
خذوه الى الحمام.
لكن قصوا هذا الشعر اللعين أولا .
دومينوس.
الخزان فارغ. نعم، نحن بحاجة الى المطر.
نحن أيضا بحاجة الى المال .
نعم هذا أيضا.
-كيف حال جروك الجديد? -Breathe.
لقد كلفك من المال ما يكفي لملئ
الخزان لشهر كامل. أنت أنفقت عليه كثيرا ...
-أنا أدفع ما يلزم, لوكريشيا. -سبارتاكوس جثة ما زالت تمشي .
كم من الوقت تبقى حتى يموت؟,
أخذا معه استثمارك فيه?
ليس قبل أن ينجز واجبه.
من ليغادوس كلاوديوس جلابر.
-ماهي نواياه? -مشابه لما توقعته.
-سوف يأتي الى هنا. -خلال يومين.
سبب الزيارة غير واضح.
نعم, لكن المعنى واضح, هو قادم ليشكرني.
لماذا?
لأنك دفعت الكثير من أجل التراقي?
سبارتاكوس نجا من محاولة غلابر لقتله.
الشعب طالب باطلاق سراحه.
مما جعله يحرج.
أنا قدمت له الحل البديل بشرائه.
بسعر عال.
اذا سبارتاكوس نجا من القتال
فالحلبة سوف تكون قبره.
اذا لم ينجو ...
عندها موته سوف يكون مبعث سرور لـ ليغادوس.
و أمانيننا قد تحققت.
يحتاج الى القليل من المساعدة.
لمحة امتنان بسيطة من ليغادوس غير كافية.
ما نريد هو دعمه.
ليس أقل من ذلك.
ليغادوس هو منفعتنا.
ماله سوف يملأ الخزان حتى يطوف.
-يجب أن نعد وليمة. نعم, لكن صغيرة.
مع الخمر و الماء, الكثير من الماء.
فقط حتى ... نبلل اللسان.
ضحي بثور حتى تحظى ببركة الألهة.
ربما شيء اصغر ...
حمل?
دع الآلهة تباركنا بالحظ الجيد.
((مسبة)) ...
اللعنة، هذا الخنزير ما زال حيا.
هذا هو. الـ سبارتاكوس الذي يتكلم عنه الجميع.
سبارتاكوس?
-اسمي هو ... -لا أحد يهتم.
لا أهتم بمن تكون.
-ما هذا المكان? -الحياة بعد الموت, صديقي.
أو على الأقل خارج هذه الأبواب الصدئة .
أنت الآن ضيف باتياتوس.
صاحب اللودس العظيم في كابوا.
لودس?
مدرسة تدريب,
الرجال يتحولون فيها الى آلهة.
الدماء رحيقهم. و الحلبة تكون رأس جبلهم.
مصارعون.
الأخوية الأقوى.
أنجو من الأيام القادمة ...
أنت و المجندون الآخرون يمكن أن تعيشوا معنا.
و تحملوا ختمنا.
في هذه الأثناء, سوف نعرض عليكم شيئا?
طعام, ماء. و ريما زيت من أجل قدمك.
ماء.
-انه بطيء الفهم، أليس كذلك? -ماذا تتوقع من تراقي?
رائحتهم مثل القذارة الطازجة.
كلهم. ما عدا نسائهم.
رائحتهم ... شخاخ. و قذارة.
و أنت, من أنت?
أنا رجل فرنسي, أيها الصغير. الأفضل من عرقي.
كريكسوس, الغير مهزوم.
رجل فرنسي. هذا يفسر لماذا ...
رائحتك مثل النساء.
اعتني بجراحك. تغذى, ارتاح.
عندما تستجمع قواك ... سوف نكمل محادثتنا.
ضعيف! ضعيف!
كومة من القذارة. لا يوجد رجل بينهم.
اذا يجب ان تنضم اليهم, قذر.
ماذا يوجد تحت قدميك?
أجب!
ماذا يوجد تحت قدميك?
رمل.
كريكسوس, ماذا يوجد تحت قدميك?
الأرض المقدسة, زعيم.
سقيت بدموع من الدم.
دموعك, دمك, حياتكم البائسة.
و أصبحت شيء له قيمة.
استمع, تعلم, و ربما تعيش ...
كالمصارعين!
الآن, استمعوا الى قائدكم.
لقد بوركتم, كل شخص منكم ...
لوجوده هنا في اللودس كوينتوس لونتيلوس باتياتوس.
منها يأتي معظم المصارعون!
أثيت جدارتك في الأيام الصعبة القادمة.
أثبت نفسك أنك أثر من عبد, أكثر من رجل.
أسقط و سوف تموت ...
حيث انت أو سوف ترسل الى المناجم.
انجح و قف بفخر مع الآلهة!
باتياتوس! باتياتوس! باتياتوس!
المقاتل ... لا يخشى الموت.
بل يعتنقه, يداعبه ...
يضاجعه.
في كل مرة يدخل الحلبة ...
يضع قضيبه في فم الوحش.
و يصلي كي يرجع الى البيت قبل أن يغلق فمه.
ليس بمقدور أحدكم أيها الكلاب أن يتحمل لحظة واحدة.
ما عدا شخص واحد.
انه هذا التراقي الحزين.
تصدى ضد أربعة داخل الحلبة.
محكوم بالاعدام. ليس معه الا سيف.
ليدافع به عن حياته.
هاجموه ...
مرارا و تكرارا.
لقد تحدى الموت, القدر حتى الآلهة نفسهم.
يجب أن ترى هذا الرجل, تدرسه و تدرك ...
انه لا شيء.
جبان, خائن مجند متخاذل.
كان انتصاره في الحلبة خاليا مثل شجاعته.
انه حارب ضد رجال سولونيوس الغير مدربين,
المنافس لقائدنا.
اذا دخل الحلبة أي أحد من مقاتلينا,
رأسه سوف يكون بعيدا عن جسده.
التراقي يعارض.
استعراض, ربما.
كريكسوس!
سيوف التدريب.
أثبت أننا على خطأ, سبارتاكوس.
خذه.
سبارتاكوس!
انه ليس اسمي.
اسمك, حياتك, ما نقرره نحن.
ربما يحتاج بعض المميزات.
ليوقف ركبه المرتجفة.
كليديوس.
خذه.
أنا لا أستطيع أن أفعل شيء به.
ارسله الى المناجم.
شكلك مستعجل, صحيح?
الهجوم يجب أن يكون على أساس صحيح.
انه يميل الى الدفع قبل أن يتوازن.
كريكسوس
دعه يحصل على الأفضلية و سوف تكون هالك.
اختبر قوة خصمك اذا كان أقوى فسوف تكون ميت.
ارمي سيفك في الحلبة و سوف تكون ميت مجددا.
حماقتك كلفت حياة.
لكن حياتك باستطاعتك استعادتها.
اصبعين. هي علامة الاستسلام.
توسل الرحمة لانهاء القتال.
توسل من أجل حياتك أيها الأرنب.
أجهز عليه.
كريكسوس!
-دومينوس. -أكمل التدريب.
لقد حاول أن يقتل أفضل رجالك و مع ذلك تركته يعيش?
جلابر سوف يزورنا غدا.
نواياه مع التراقي متضمنة الدماء
و حتى تشبع رغباته
أنا أنوي أن أبقيها دافئة و تتدفق.
يا الهي, الجو حار.
كل!
عبيد قذرين و مجرمين. العديد منهم.
نحن الأفضل?
لقد نجوت من حكم اعدامك.
مرتين, اذا احتسبت الفرنسي
.
أنت من مصدر مختلف.
أعلى من هؤلاء تعيسي الحظ.
و أنت?
فارو.
أسوئهم جميعا.
رجل حر, مقيد بواسطة يديه.
لماذ رجل مثلك يتطوع من أجل هذا الشيء?
من أجل ديون صغيرة ...
كبرت.
كان دفعها صعبا.
اذا أثرت علي لوحدي ...
-هل لديك عائلة? زوجة و طفل.
صبي.
سنتين في الحلبة, و تزول التزاماتي.
مكاسب?
اذا حاربت جيدا, سوف اكافئ نقدا.
ما يكفي لأدفع ديوني اذا أراد الله.
الآلهة ...
أنت أحمق.
و بصحبة جيدة, على ما يبدو.
انه أفضل ما أستطيع فعله.
رجل او اثنان لكن الباقي
-حتى أمي لا ترسلهم الى الحلبة. -ليس لديك أم.
لقد ولدت بنفسك, لذلك انت المفضل عندي!
هل هناك عرض أفضل?
أفضل, نعم, لكن هل يملأ جيوبي, لا.
توقف عن الشكوى و النواح بدلا من اصرارك على تنفيذ المهمة.
أنا هنا لأجعل رأسك عاليا, باتياتوس, و اللودس ايضا.
غلابر سوف يأتي غدا
و معه أمل جديد للحصول على ثروة.
لقد دفعت من أجل هؤلاء الرجال.
حولهم الى صخر ...
أو ارمهم في المناجم.
رغبتك, يدي.
أوفيديوس, أنا أعتذر على التأخير.
أنا قبلت الاعتذار الرصيد؟.
ثلاثة أشهر متأخرة الدفع.
-ثلاثة? حقا? -بالضبط.
فولكاناليا قادمة
هل من الممكن تمديده لوقتها ؟.
عنده سوف يزيد 30%. "30?
أو ادفع الدين الآن.
الدين بالاضافة الى 30% بعد الفولكاناليا.
اليوم الذي يليه مباشرة.
-أنا أستطيع أن أغلبه. -كريكسوس?
القذارة سوف تملأك.
سوف ينتهي به الحال على الأرض و أضاجعه مثل الكلب!
بدون تدريب, الفرنسي سوف يغلبنا كلنا, كريز.
أي شيء غير ذلك هراء.
أنا أصلي كي لا أواجه كريكسوس في الاختبار الأخير.
لا تخاف, لن تصل الى هذا الحد, غبي.
أي أحد بمقدوره أن يصل.
و أبعد من ذلك.
الحرية.
يوم ما, لتحارب جيدا.
الحرية.
لا قيمة لذلك اذا لم تملك المال, فارو.
اكسب قلوب الجماهير في الحلبة و سوف يكون لديك الاثنين.
هو حارب المصارعين من قبل.
ما هي فرصنا?
الكل سوف يموت.
قفوا!
سوف تنامون عندما تظهروا بأنكم رجال.
أكملوا المسير.
الوقت متأخر.
نعم.
-ارجع الى أحلامك. -خلال دقيقة.
-نحن بحاجة الى خمر أفضل. -نحن بحاجة الى أشياء عديدة.
سوف نملكهم مجددا.
-هل كل شيء جاهز? -أنا اعتنيت بكل شيء.
نحن لا نستطيع أن نفشل غدا.
اذا أمكنني جعل جلابر الى جانبي ...
سوف تفعل.
متأكدة?
لقد فعلنا ما بوسعنا, كل شيء بأيدي الآلهة الآن.
تعال الى الفراش.
و اجلب معك ذلك الخمر الرديء.
أنا أترجاك.
ألا تعبث معي.
قف!
قريبا سوف يبدأ يوم التدريب.
كل!
أه! سوف نتدرب اليوم كله?
هل ما زلت تصدق بأن الكل قادر على اجتياز الاختبار?
تقريبا.
انه يبقى غبي.
باتياتوس دفع لهؤلاء الرجال?
قليلا جدا بالنظر اليهم.
طريقة الرومان: الحياة مقابل المال.
البعض يساوي اكثر من الآخر.
سمعت أن بعض التراقيين يكلفون كثيرا.
أنا أعتقد أن السعر يرتفع أكثر.
أنا ما زلت أتذكر كم كان المشي صعبا عندما كنت متدرب.
لا بد أن تكونوا جائعين.
املأ معدتك.
هراء.
أيقظني لكي أموت مجددا.
أنا أعتذر على الطعام.
باركا يعتقد بأنه مضحك.
لا تأكل هذا الطعام.
الأيام سوف تكون صعبة. بلا طعام.
-دائما الأسوء. -هل تعطيني رغيفك?
رغيفي? لا.
أنا أنقل الأشياء من هنا الى هناك, حتى خارج هذه الجدران.
كل ما تحتاجه, آشور يستطيع ان يفعله.
أنا لا ادين لأي أحد.
انا لم أطلب شيء في المقابل.
هدفي الوحيد هو قوتك في الأيام القادمة.
كيف يمكن الهرب من هنا?
أنا حاولت مرة ...
خدمات أخرى أنا أقدم الامكانيات.
من يموت و من يحيا, سريعا أو بطيئا,
ما اليوم و أي ساعة.
ألعاب لتنفق النقود و الوقت.
-ما رهانك علي? -12 ضد 1 لصالح المناجم.
الرقم الاعلى للموت.
كريكسوس سوف يخسر كثيرا اذا جاء عكس الأرقام.
اذا كنت مكانك, سوف أفعل ذلك.
لا تعتبرني كصديق.
لا تفكر بها حتى.
كيف حصلت عليه?
بواسطة الحظ.
أنا أخاف أنهم سوف ياخذوك.
, جلابر. -نادني ليجادوس.
مازلت حيوانا ... انها صفة تميز عرقكم.
أين هي? من?
امرأتك.
-أين? -أينما أريد.
هي لم تفعل لك شيء.
صحيح. لا شيء.
لكن أنت ... فعلت كل شيء.
حرضت الحلفاء انسحبت,
عصيان أوامري.
أنت خربت سمعتي بين الأعضاء.
و من ثم, في الحلبة, أذيتني مجددا
بعدم موتك.
حياتي ...
مقابل حياتها.
حياتك لم تعد لك لتفاوض عليها.
اذا أردت الحصول على حياتك يكفي أن أهمس بذلك,
عندها باتياتيس سوف ينفذ ذلك.
اذا اهمس له.
هل تعترض أيها التراقي, .
صحيح. أنا تمنيت موتك لقلة احترامك.
لكن أنا أرى خطأ في ذلك الآن.
بجعل موتك سريعا جدا.
الآن رغبتي تحولت ال الدماء ...
تسكب منك قطرة بقطرة, حتى تجف.
أنا أخبرتك أن ظلال روما داكنة جدا.
و أنك سوف تموت فيها.
ضمن هتاف الجمهور.
هدية عطوفة ...
لتربطنا.
لقد أخذته من فخذها.
لأحافظ على رائحته.
قبل أن يلوثها رجالي برائحتهم.
لا!
لقد كان متوحشا.
و عندما الأمل غاب من عيونها
بعتها الى تاجر سوري
بنصف قطعة نقدية.
انظروا..أخيرا عرف التراقي مكانه أمامي.
على ركبتيه.
هل كانت زيارتك للتراقي مرضية?
يا رجل لقد أصبح خارج اهتمامي .
لا تتكلم عن ذلك مجددا.
لقد حضرنا وليمة على شرفك.
أنا سوف أغادر الى روما. -روما? الآن?
شيء من أجل رحلتك, اذا?
لم يكن من الضروري أن تتكبد كل هذا العناء, لوكريشيا.
هذه الأطباق تزعج معدتي.
اذا القليل من الخمر? ريثما يعود زوجك.
-منكه? -لا. لكن يشابه طعمه.
ماء, اذا.
الحرارة و الغبار! هل سوف تمطر مجددا?
باستطاعتنا فقط أن نصلي.
أنا لا أستطيع أن أضع قدما في شوارع كابوا
بدون أن أسمع أحد يتضرع الى السماء من أجل قطرة.
و مع ذلك فإن الآله تهملنا.
ربما فعلنا شيئا أغضبهم.
أنا أفعل شيء سيء صغير كل يوم.
اذا أنت السبب, ايليثيا.
اذا يجب أن أبقى بعيدة.
الآلهة جوبيتر سوف يصعقني في أي وقت.
عندها عليه أن يختار بين هدفين.
و أنا ظننت اني بالوجود مع سيدة رومانية محترمة.
الاحترام كلمة اخترعها الرجال,
تهدف لاستعبادنا.
"هل كنت من قبل داخل اللودس? -لا.
لطالما أردت لكن والدي لم يقبل.
و أنت تطيعين أوامره.
ليس كلهم, أو المتعلقة بزوجي.
كيف تعيشين في مثل هذه الضجة و الرائحة? و محاطة بهؤلاء ...
الحيوانات.
نعم, انهم متوحشون و بربريون, أليس كذلك?
شيء مثل الخيال.
هل تخافين?
أنا أتساءل اذا جنوا جميعا, متعطشين للدماء?
هذا اللودس عائلة زوجي من أجيال,
و ما زالت حتى الآن.
ماذا عن أولادك? هل يلعبون معهم?
ليس عندي أولاد.
أسفة. أنا اعتقدت بأن امرأة بعمرك ...
تعالي, دعينا نغادر الى روما
-الآن? -ألا نستطيع البقاء قليلا?
أنا أريد أن أشاهد المصارعون.
في وقت أخر, تعالي.
كيرزا.
شكل ثنائيا مع سبارتاكوس. "نعم, معلم.
تجمعوا! شاهدوا!
أري التراقي ما تعلمناه
في غيابه.
الحركة الأولى! هاجم!
الحركة الثانية! هاجم!
سبارتاكوس!
لم تكتفي الآلهة من ازعاجي هذا اليوم?
ليغادوس جلابر يعاملني كعبد له,
لكن لا, دعنا نزعجه أكثر من ذلك ...
اذا عرفوا أن باتياتوس لا يستطيع
أن يتحكم برجاله.
-لقد حذرتك ... "لم تحذرني بشيء!
أنت فقط تنصح وتخبرني بالوعود
الشيطان ليغادوس.
-التراقي غير متوقع. -علمه قواعدنا!
الحديد و السوط لا ينفع نعه.
انه حيوان, من الأفضل أن ترسله الى المناجم!
لا, الآخرون كلفوني قليلا.
لكن سبارتاكوس أثمن بكثير.
قيمته أكثر من قيمة الآخرون مجتمعين.
يجب أن أعود.
-اذا لم يكن من أجل ليغادوس, من أجلي. -بالرغم من أنه غير متوقع?
انه مليء بالشغف.
انه غير الآخرين
هدية الى الجمهور فقط اذا وجدنا أداة لتوجيهه.
لقد قاوم ليسرتجع هذه القطعة من القماش.
حتى عندما كان الحراس يضربوه.
من الممكن أن تكون مفيدة.
لقد رأيتها بيدي ليغادوس عند قدومه الى هنا.
أحضره الى غرفتي.
سوف أحاول أن أعرف ما هذه.
لماذا أنت هنا?
في هذا المكان. تحت ضيافتي.
هل تعرف لماذا?
لأنني وثقت في وعود الروم.
أنت هنا بسبب جدي.
هو بنى هذا اللودس.
هو صدق أن لا قيمة لأي رجل.
حتى اذا كان مثالا للشرف و الأمانة.
و هذه المعتقدات أورثها والدي لي.
أنا لانيستا.
مثل آباءي, مدرب للمصارعين ...
أنا أرى أشياء في الرجال حتى هم ظنوا أنها غير موجودة.
شرارة صغيرة, صفة.
أبقى أهتم بها حتى تشتعل بالحلبة.
أنا لا أهتم بأي سبب الا أسبابي الخاصة.
و ما هي?
المال?
لقد كلفتني الكثير حتى الآن ...
هناك أسباب بسيطة ...
منصب, قوة, حب?
هناك امرأة, أيها التراقي?
"أنا عندي زوجة. -هل تحبها?
بالطبع, أستطيع أن أرى ذلك من عيونك.
ما اسم هذه الوردة المتألقة?
-سورا. أين هي?
لقد أخذها عندما جاء من أجلي.
انها عند ليغادوس جلابر?
لقد باعها الى سوري.
اذا كيف تعرف أنها ما زالت على قيد الحياة?
كيف تعرف أن القلب ما زال ينبض داخل صدرك?
في أغلب الأيام, أنا لا أعلم.
أنا مجرد روماني بسيط.
يحاول أن يشق طريقه حتى ضد رغبة الآلهة ...
سياسي ...
مرتزق, في بعض الأحيان لا أستطيع أن أحدد من أنا ...
لكن أنت من أخطر الحيوانات.
وحش داخله قلب.
ماذا سوف تفعل لتحضن امرأتك مجددا?
لتشعر بحرارة جلدها? لتتذوق شفتيها?
هل تقتل من أجلها?
كل من يقف في طريقنا.
كم عددهم, 100?
-1000? -أنا سوف أقتلهم كلهم.
اذا افعل ذلك في الحلبة
قاتل من أجلي و من أجل كرامة أجدادي.
أثبت نفسك, اصعد الى القمة و احصل على حريتك.
و بالطبع, احصل على امرأتك التي فقدتها.
أنا لم أفقدها.
لقد أخذت مني.
على الرجل أن يتقبل مصيره ...
أو يحطم بواسطته.
لماذا أضع مصيري بين يدي روماني آخر?
بسبب ما يمتلك ...
هل هذه عائدة لزوجتك?
اجتاز الامتحان اليوم بشرف و فخر.
ادعني دومينوس و سوف أعمل على جمعكم مجددا.
الاختيار عائد لك.
توقفوا!
أنا أعتقد أنه تعادل لقد تجاوزت الاختبار.
باركا!
ماركوس!
تأهبوا!
ابدؤوا!
لقد كان هذا مخيب.
ليست كل مغامرة تنتهي بالنشوة.
هذا معروف بالنسبة لكل امرأة.
كريكسوس!
سبارتاكوس!
تأهبوا!
درس أخير قبل أن أرسلك الى الحياة الأخرى.
ابدؤوا!
تبا.
باهظ الثمن و غير نافع بكل المقاييس.
قاتل, أيها التراقي الحقير.
دموع?
الأرنب خائف.
اقتل الأرنب!
أجهز عليه!
التراقيين.
الدرس قد حفظ.
سبارتاكوس!
توقف!
لقد اجتزت الامتحان!
دومينوس.
حياتك الآن مليئة بالوعود.
احلف لي.
بقسم المصارعة.
أنا أقدم جسدي, عقلي و ارادتي,
لعظمة هذا اللودس,
و تحت امرة قائدي باتياتوس.
أنا أقسم بأن أحرق, أكبل, أضرب ...
أو حتى أموت بالسيف.
من أجل مطاردة الكرامة في الحلبة.
أهلا بك في الأخوية.
تمت الترجمة بواسطة .....R2B......
Translated by R2B. Ramibigboss@hotmail.com